Hän on haavoitettu meidän rikkomustemme tähden, runneltu meidän pahain tekojemme tähden.
Hänen haavainsa kautta me olemme paratut. Jesaja 53:5, 700 eKr.
Pietari.
Etkö voinut edes hetkeä valvoa kanssani?
Mestari, mikä sinun on?
Herätänkö toiset, Herra?
Ei Johannes, en tahdo heidän näkevän minua tällaisena.
Oletko vaarassa? Pitäisikö meidän paeta, Mestari?
Odottakaa täällä. Valvokaa -
ja rukoilkaa.
Mikä hänen on?
Hän vaikuttaa pelokkaalta.
Hän puhui vaarasta syödessämme.
Pettämisestä.
Kolmekymmentä.
Kolmekymmentä, Juudas.
Emmekö sopineet niin?
Kyllä.
Missä?
Missä hän on?
Kuule minua, Isä.
Nouse puolustamaan minua.
Pelasta minut heiltä.
Uskotko todella, -
että yksi ihminen -
voi kantaa koko syntitaakan?
Ole suojanani, Herra
Luotan sinuun.
Sinuun minä turvaan.
Sanon sinulle, -
että ei yksikään voi kantaa tätä taakkaa.
Se on aivan liian raskas.
Heidän sielujen pelastuksen hinta on liian kallis.
Ei yksikään, koskaan.
Ei.
Ei koskaan.
Isä, kaikki on mahdollista sinulle.
Jos mahdollista, ota pois minulta tämä malja.
Älköön kuitenkaan tapahtuko minun tahtoni, -
vaan sinun.
Kuka on isäsi?
Kuka sinä olet?
Ketä te etsitte?
Etsimme Jeesus Nasaretilaista.
Minä se olen.
Terve, rabbi.
Juudas, -
suudelmallako sinä kavallat Ihmisen Pojan?
Pietari!
Pane se pois!
Joka miekkaan tarttuu, se miekkaan hukkuu.
Pane se pois.
Malkos! Nouse ylös!
Saimme hänet. Lähdetään!
Maria, mikä hätänä?
Kuuntele.
Miksi tämä yö on erilainen kuin muut?
Koska kerran olimme orjia, -
mutta emme enää.
Hänet on vangittu!
Kaikki ylipapin pihamaalle.
Joutuin!
Seis! Ei niin lujaa.
Tämä ei ole teidän juhlanne, senkin roskaväki.
Pietari.
Hei! Mitä täällä tapahtuu?
Tuolla! Pysäyttäkää heidät!
He ovat vanginneet hänet!
Salaa! Pimeydessä!
Salatakseen teiltä rikoksensa!
Estäkää heidät!
Mitä huudat, nainen?
Kenet he ovat vanginneet?
Jeesuksen.
Jeesus Nasaretilaisen!
Suu kiinni!
Hän on hullu.
Rikollinen. Tuotu kuulustelua varten, siinä kaikki.
Rikkoi temppelin lakia.
Huomaan...
Paras mennä kertomaan, että lisää ongelmia on tulossa.
Kertomaan kenelle?
Sadanpäämiehelle, idiootti.
Mene jo!
Mene!
Jeesus.
Onko sinun nälkä?
On.
Onpa korkea pöytä.
Kenelle se on?
Eräälle rikkaalle miehelle.
Pitääkö hän syömisestä seisten?
Ei. Hän tykkää syödä näin.
Korkea pöytä, korkeat tuolit!
En ole vielä tehnyt niitä.
Tästä ei tule suosittua!
Älä yritäkään!
Pois tuo likainen esiliina ennen kuin tulet sisään.
Ja pese kätesi.
Se on alkanut, Herra.
Niin tapahtukoon.
Herra, ongelmia.
Mitä? Keskellä yötä, sadanpäämies?
Olen pahoillani.
Mitä ongelmia?
Ongelmia muurien sisäpuolella.
Kaifas on pidättänyt jonkun profeetan.
Kenet?
Jonkun galilealaisen.
Fariseukset tuntuvat vihaavan sitä miestä.
Galilealainen? Kenestä puhut?
Kuka on tämä kerjäläinen, jonka olette tuoneet?
Kahlittuna kuin tuomittu mies.
Hän on Jeesus, Nasaretilainen riidankylväjä.
Oletko Jeesus Nasaretilainen?
Sinun sanotaan olevan kuningas.
Missä valtakuntasi on?
Kenen kuninkaan jälkeläinen olet?
Puhu!
Olet vain puusepän poika, eikö niin?
Jotkut sanovat sinun olevan Elias.
Mutta hänet vietiin taivaaseen vaunuissa!
Etkö vastaa mitään?
Sinut on tuotu tänne herjauksesta!
Mitä sanot siihen?
Puolusta itseäsi.
Olen avoimesti puhunut kaikille.
Olen opettanut temppelissä, -
jonne kaikki kokoonnumme.
Kysy niiltä, jotka ovat kuulleet, mitä minä olen heille puhunut
Noinko puhuttelet ylipappia?
Ylimielisesti?
Jos minä pahasti puhuin, -
niin näytä toteen, että se on pahaa.
Mutta jos minä puhuin oikein, miksi minua lyöt?
Kuulkaamme niitä, jotka ovat kuulleet pilkkapuheitasi.
Hyvä!
Kuullaan heitä.
Hän parantaa sairaat taikuudella!
Paholaisten avulla!
Olen nähnyt sen.
Hän ajaa ulos riivaajia, riivaajien avulla.
Hän nimittää itseään juutalaisten kuninkaaksi!
Ei, hän kutsuu itseään Jumalan pojaksi!
Hän sanoi hajottavansa temppelin -
ja rakentavansa sen jälleen kolmessa päivässä!
Pahempaa!
Hän väittää olevansa elämän leipä!
Ja jos emme syö hänen lihaansa tai juo vertansa, -
emme peri ikuista elämää.
Hiljaisuus!
Olette kaikki hänen pauloissaan.
Joko todistakaa hänen vääryytensä -
tai vaietkaa!
Koko tämä käsittely on hulluutta.
Kaikki todistajat ovat puhuneet järjettömiä!
Kuka tämän kokoontumisen kutsui?
Ja tähän aikaan yöstä?
Missä ovat muut neuvoston jäsenet?
Viekää hänet pois täältä!
Ulos!
Irvikuva! Sitä tämä on, inhottava irvikuva!
Eikö sinulla ole mitään sanottavaa?
Ei vastausta näihin syytöksiin?
Minä kysyn sinulta, -
Jeesus Nasaretilainen, -
oletko sinä Messias?
Jumalan Poika?
Olen, -
ja te saatte nähdä Ihmisen Pojan istuvan Voiman oikealla puolella, -
ja tulevan taivaan pilvissä.
Herjausta!
Kuulitte häntä. -
Todistajia ei tarvita.
Tuomio. Mikä on tuomionne?
Kuolema!
Enkö ole nähnyt sinut galilealaisen seurassa?
Kyllä! Olet yksi hänen opetuslapsistaan.
Tunnistan sinut!
Vaikene! En ole koskaan tavannut häntä. En tunne häntä.
Olet Pietari! Yksi Jeesuksen opetuslapsista!
En tunne sitä miestä! Erehdytte!
Pysähdy! Pysähdy!
Olen nähnyt sinut ennenkin!
Pysäyttäkää hänet! Hän on yksi heistä!
Olet väärässä, sinä kirottu!
Vannon, etten tunne tätä miestä.
En ole koskaan aikaisemmin nähnyt häntä.
Minne menetkin, Herra, -
minä seuraan sinua.
Vankilaan tai vaikka kuolemaan.
Totisesti, minä sanon sinulle, -
ennen kuin kukko laulaa, -
sinä kolmesti minut kiellät.
Pietari?
Ei, ei. Olen arvoton!
Olen kieltänyt hänet, äiti!
Kolmesti kieltänyt.
Mennään! Hoida sinä tämä.
Päästäkää hänet. Hän on harmiton.
Vapauttakaa hänet!
Ottakaa takaisin hopeanne.
Tässä!
Olen tehnyt syntiä, pettänyt viattoman veren.
Ottakaa hopeanne, en tahdo niitä!
Jos olet pettänyt viattoman, se on sinun murheesi.
Ota rahasi ja mene.
Mene nyt!
Mikä hätänä? Oletko kunnossa?
Katso hänen suutaan. Hei, voimmeko katsoa sitä?
Tarvitsetko apua? Voimmeko auttaa?
Hän vuotaa! Katsokaa! Verta!
Jättäkää minut rauhaan, -
pikku saatanat!
Kiroilua! Oletko kirottu?
Hän on kirottu!
Niin, kirous! Se on hänen sisällään, katsokaa!
Varo, se on kuin palavaa öljyä hänen luistaan!
Menkää pois! Jättäkää minut rauhaan!
Älä tuomitse tätä galilealaista.
Hän on pyhä.
Siitä seuraa vain ongelmia.
Haluatko tietää ongelmani, Claudia?
Tämä kurja etuvartio ja viheliäiset väkijoukot.
Rankaisetteko aina vankejanne ennen tuomiota?
Maaherra...
Mikä syytös ja kanne teillä|on tätä miestä vastaan?
No...
Ellei hän olisi pahantekijä, emme toisi häntä eteenne.
En kysynyt sitä.
Ottakaa te hänet ja tuomitkaa hänet lakinne mukaan.
Meidän ei ole lupaa -
Tuomita häntä kuolemaan.
Tappaa?
Mitä hän on tehnyt ansaitakseen|sellaisen tuomion?
Hän on laiminlyönyt lepopäivää.
Jatkakaa.
Hän on vietellyt kansan, -
opettanut väärää, iljettävää oppia.
Eikö hän ole se profeetta, jonka otitte juhlien vastaan viisi päivää sitten?
Ja nyt haluatte hänen kuolevan?
Selittäkää minulle tämä hulluus!
Teidän korkeutenne...
Ylipappi ei ole vielä kertonut tämän miehen suurinta rikosta.
Hän on suuren ja vaarallisen lahkon johtaja, -
jossa häntä ylistetään Daavidin poikana!
Hän väittää olevansa Messias, -
juutalaisten luvattu kuningas.
Hän on kieltänyt seuraajiaan kunnioittamasta keisaria!
Tuokaa hänet tänne!
Menkää!
Juo.
Oletko sinä juutalaisten kuningas?
Tuleeko kysymys sinulta?
Vai kysytkö siksi, että muut ovat kertoneet minun olevan hän?
Miksi kysyisin sinulta sitä?
Olenko minä juutalainen?
Oma kansasi ja ylipapit ovat antaneet sinut minun käsiini.
He haluavat minun teloittavan sinut.
Miksi? Mitä olet tehnyt?
Oletko kuningas?
Valtakuntani ei ole tästä maailmasta.
Jos olisi, -
niin luuletko, että seuraajani olisivat luovuttaneet minut?
Sinä siis kuitenkin olet kuningas?
Sitä varten minä olen syntynyt ja sitä varten maailmaan tullut, -
että minä todistaisin|totuuden puolesta.
Jokainen, joka on totuudesta, kuulee minun ääneni.
Totuus!
Mikä on totuus?
Olen kuulustellut vankia, enkä voi havaita hänen syyllistyneen mihinkään rikokseen.
Eikö hän ole galilealainen?
Kyllä on.
Silloin asia kuuluu Herodekselle.
Antakaa Herodeksen tuomita hänet.
Maaherra...
Luovuttakaa hänet.
Jeesus Nasaretilainen!
Missä?
Missä hän on?
Tämäkö -
on Jeesus Nasaretilainen?
Onko totta, että annat sokeille näön?
Herätät kuolleita?
Mistä saat voimasi?
Oletko sinä se, jonka syntymä ennustettiin?
Vastaa minulle!
Oletko kuningas?
Entäs minä sitten?
Tekisitkö ihmeen minulle?
Viekää tämä typerys pois silmistäni.
Hän ei ole syyllistynyt rikokseen, pelkästään hullu.
Antakaa hänelle mikä typeryksille kuuluu.
Mikä on totuus?
Tunnistatko kuullessasi sen?
Kyllä.
Etkö sinä?
Kuinka?
Voitko kertoa minulle?
Jos et halua kuulla totuutta, kukaan ei voi sitä sinulle kertoa.
Totuus.
Haluatko tietää mikä on minun totuuteni?
Olen kukistanut kapinallisia tässä kurjassa etuvartiossa 11 vuotta.
Jos en tuomitse tätä miestä, -
Kaifas aloittaa kapinan.
Jos taas tuomitsen, hänen seuraajansa voivat aloittaa kapinan.
Kummin päin tahansa, niin seuraa verenvuodatus.
Keisari on varoittanut minua, kahdesti.
Hän vannoi, että seuraavaksi vuotaa minun vereni.
Se on minun totuuteni!
Herodes kieltäytyy tuomitsemasta tätä miestä. Hänet tuodaan takaisin.
Tarvitsemme vahvistuksia.
En tahdo aiheuttaa kansannousua.
Kansannousu on jo alkanut.
Kuningas Herodes ei havainnut tämän miehen syyllistyneen mihinkään rikkomukseen.
Enkä minäkään.
Miehet! Järjestystä väkijoukkoon!
Vaietkaa!
Ettekö kunnioita Rooman maaherraa?
Kuten tiedätte, joka vuosi vapautan yhden rikollisen.
Meillä on vangittuna pahamaineinen murhamies, -
Barabbas.
Kummanko näistä kahdesta tahdotte, että minä teille päästän?
Murhaaja Barabbaan, -
vai Jeesuksen, jota sanotaan Messiaaksi?
Hän ei ole Messias! Hän on huijari! Jumalanpilkkaaja!
Vapauta Barabbas!
Kysyn uudelleen. Kumman näistä kahdesta vapautan?
Vapauta Barrabas!
Päästäkää hänet.
Mitä haluatte minun tekevän Jeesus Nasaretilaiselle?
Ristiinnaulitse hänet!
Ei!
Rankaisen häntä, -
mutta sitten vapautan hänet.
Katso, että rangaistus on ankara, sadanpäämies.
Mutta älä anna tappaa häntä.
Isä, sydämeni on valmis, -
sydämeni on valmis.
Poikani, -
milloin, missä ja miten -
päätit alistua tähän?
Jos maailma teitä vihaa, -
niin tietäkää, että se on vihannut minua ennen teitä.
Muistakaa myös ettei ole palvelija herraansa suurempi.
Jos he ovat vainonneet minua, he vainoavat teitäkin.
Älkää pelätkö.
Puolustaja tulee, -
joka ilmoittaa totuuden Jumalasta -
ja joka tulee Isän tyköä.
Seis!
Riittää! Määräys oli rangaista, -
ei ruoskia kuoliaaksi!
Viekää hänet pois.
Vauhtia!
Viekää hänet pois täältä!
Teidän majesteettinne.
Hoitakaa se.
Kaunis ruusupuska.
Katsokaa, hylkiöiden kuningas!
Tervehdys, hylkiöiden kuningas!
Kuninkaalle sopiva väri!
Olemme täällä osoittamassa kunnioitustamme.
Veljeskuntamme johtaja!
Katsokaa tätä miestä.
Ristiinnaulitse hänet!
Eikö tämä riitä? Katsokaa häntä!
Ristiinnaulitse!
Onko minun ristiinnaulittava teidän kuninkaanne?
Ei meillä ole kuningasta, vaan keisari.
Puhu minulle.
Minulla on valta tuomita sinut, tai päästää vapaaksi.
Sinulla ei olisi mitään valtaa minuun, -
ellei sitä olisi annettu sinulle ylhäältä.
Siksi on suurempi syyllinen se, -
joka on minut sinulle luovuttanut.
Jos päästät hänet, -
et ole keisarin ystävä.
Hänet pitää ristiinnaulita!
Te hänet haluatte ristiinnaulita, en minä. Tämä on teidän asianne.
Olen viaton tämän miehen vereen.